NEW YORK, 30 avril (Reuters) - Une action en justice bloquant la publication d'un livre présenté comme une "suite" de "The Catcher in the Rye", ("L'Attrape-coeurs"), roman-culte de J.D. Salinger, fera l'objet d'un nouvel examen par un tribunal fédéral, mais la succession de l'auteur américain a des chances de l'emporter.
La suite non autorisée, "60 Years Later: Coming through the Rye", a été interdite de publication aux Etats-Unis à la suite d'une plainte déposée l'an dernier par Salinger, décédé en janvier à l'âge de 91 ans, contre l'auteur suédois Fredrik Colting, qui écrit sous le pseudonyme J.D. California.
Le livre de Colting est néanmoins disponible dans d'autres pays, dont la Grande-Bretagne où il est présenté sur la couverture comme une suite de "L'Attrape-coeurs", paru en 1951.
Un juge du tribunal fédéral de Manhattan a interdit en juillet la publication du livre de Colting.
Vendredi, une Cour d'appel a renvoyé l'affaire devant le tribunal fédéral pour déterminer si la succession de Salinger subira des torts irréparables en cas de publication du livre.
Mais dans sa décision, elle laisse entendre qu'elle s'attend à ce que la succession de l'écrivain américain l'emporte.
Du milieu des années 1950 jusqu'à la fin de sa vie, Salinger a vécu en reclus. Il n'a jamais fait de déposition sur l'affaire l'opposant à Colting.
"L'Attrape-coeurs" est un récit à la première personne d'un adolescent, Holden Caulfield, qui vient de se faire renvoyer de son lycée et fait différentes rencontres dans les rues de New York.
Le livre de Colting débute avec un personnage, Monsieur C., quittant une maison de retraite soixante ans plus tard. Les deux livres se terminent près d'un manège à Central Park. Les avocats de Colting ont fait valoir que son roman était une parodie.
L'avocate de Salinger, Marcia Paul, a révélé que son client avait refusé des offres du producteur Hollywoodien Harvey Weinstein et du réalisateur Steven Spielberg qui souhaitaient filmer une suite du roman. "Salinger ne veut pas autoriser une suite ou un dérivé", a-t-elle dit.
(Edith Honan, Nicole Dupont pour le service français)
((Service Informations générales. Tél 01 49 49 53 34. paris.newsroom@reuters.com. Reuters messaging: nicole.dupont.reuters.com@reuters.net))